SRT softsub created by haixuixui
This drama is fictional...
Episode 15
Please answer!
Ji Won.
What are you doing?
Are you really a human being?
What are you going to do about Da Jin?!
I trusted you.
I believed your words that you will make Da Jin happy.
Was it just because of the sense of guilty?
I am not that stupid.
How long were you going to hide it from her?
I was not going to hide it from her till the end.
I was going to tell her.
So, when?!
When Da Jin falls in love with you?
When Da Jin can't live without you?!
What it will be like to her when she finds it out...how much she will be hurt!!
Have you ever thought about that even once?!
I am not going to hurt her.
Do you think that makes sense?
You can't even take responsibility of your words.
But why did you let Da Jin like you?
At least, stop it now.
If so, I wouldn't have started it from the beginning.
If you don't stop,
I will be there to prevent it.
To Da Jin, don't ever tell her the truth.
Don't tell her until you die.
I am alone in this world.
Even if it means I will lose everything, I am okay as long as I have Sunbae.
Sunbae!
Sunbae, open the door!
Sunbae! Sunbae!
Open the door. I have something really important to tell you.
Sunbae!!
Open the door!
Answer...
The party you are calling can't answer the phone. Please leave a message.
Where is he?
Sunbae, please pick up the phone. Please...
I am sorry but I do not feel happy at all.
Are you really a human being?
Da Jin... What are you going to do about Da Jin?!
Captain, what are you doing? Are you busy?
You never replied.
Captain, are you asleep?
You must be asleep.
Did you sleep well?
Is there something on my face?
No.
Did you miss me?
I think so.
You are a bit strange today.
The text message yesterday...
Oh, tell me first.
If you arrived, "I arrived safely..."
Or if you are sleeping, "I am sleeping..." I hope you text me like this.
Because you aren't answering...
I just saw it this morning.
I guessed so.
I'm sorry.
I will let it slide just once.
You have to reply back next time.
Okay.
Wear the seat belt.
The weather is getting better.
Hello Captain, Hello Pilot Han.Hello.
I see you two together so often.
Well, it's because our houses are in the same direction.
Controller Kang Dong Soo!
Hi. Hi.
Why is it so hard to see you these days?
Omo, why do you look not so well?
Are you concerend about something?
There is nothing like that.
I think Captain Kim Yoon Seong looks even worse.
Do you want to have a cup of coffee?
I don't have the time. I need to go.
I will be going first.
Can I have a coffee? I can pay for it.
I stopped drinking coffee.
Ah, what is this again? The cold wind...
As soon as he got here, he began concentrating on his work.
So this is how a man, who looks handsome while working, is like!
-Park Yong Suk. -Yes.
There is a schedule at 3 o'clock, so check it.
Yes, sir.
From the next plane, hook them up to the third one.
Okay.
What about me, Team Leader?
You just need to not cause any problem.
Okay.
Hello. Hello.
Just a moment...
You two know that you should line up for the right person, right?
She is telling you to comprehend well.
Comprehend what is going on.
Right, Second Manager?
It seems like
you two are sitll loyal to Manager Choi Ji Won.
You should know what's going on.
You understand me, right?
Yes, Second Manager.
Please teach them well.
Yes.
Let's do it right, okay?
Manager, hello.
Hello.
Um, Manager...
Yes.
Please don't mind them too much.
That's right.
We are always trusting and following Manager.
I want you to know that.
Yes. I trust Wan Joo and Sa Rang too.
What Sunbaes are saying...
I just hoped that you wouldn't care about them.
Did I look like I was concerend about them?
If so, I am sorry.
So, please cheer up.
I was never cheered down.
Then, let's get ready.
We will be out to get prepared for passengers.
Okay.
Fighting!
Excuse me...
Do you perhaps know if Captain Kim Yoon Seong is here today?
He is on the same flight as you.
Not the flight schedule, but...
I was wondering if I could find out where he is at right now.
Well, since he came to work today, he will be here somewhere.
Okay. Thank you.
Are you doing well?
I am asking if you are keeping the promise that you will take responsibility.
Yes..
Your words that you will protect Captain Kim Yoon Seong with your best...
I hope you show it in your action soon.
I really hate waiting.
Then...
I don't have much time. What did you want to say?
You should at least pick up the phone.
I didn't see.
Perhaps, did you see Controller Kang Dong Soo yesterday?
You did...
What happened? What did he say?
Do I have to tell you?
Sunbae, it's not the right time to be relaxed. You know what that means.
Then what should I do?
You need to stop them.
You need to either stop Kang Dong Soo's mouth, or anyone else's.
And try your best so that it doesn't spread around.
You have to do that to live well.
If so, what about you?
I can stand somewhere else.
If that spreads around, not only Wings Air, but you won't be able to work for an airline company.
I am doing this to save you.
It's the best to prevent it in this case.
I believe in you.
Hello.
Jang Min Ah!
What is this?
Mist.
It's so dry in the cockpit, you know.
Thanks anyway.
It's nothing much.
It's true that it isn't nothing much.
Hey!
What is that?
Nothing.
What is it?
It really is nothing.
Whose is it for?
It's mine, mine.
Let me just see what it is.
Dont! Hey!
I told you that it's really nothing.
Give it to me.
This, this too.
How long has it been since we were on the same plane?
Are you that happy?
You are even more happy.
Hey, do you want to go shopping after?
You bought too much already, yet you have more to buy?
I don't need to buy something.
It's very important to keep up the trend by looking at the new products.
With that enthusiasm, if you studied, you would have done really well.
Wake up from your dream.
Where did you get that?
It's mist. I got it as a present, but...
It's really not worth much.
Huh? It is worthy.
Wow, there is a very deep meaning that he is worried of your skin health.
Who gave it to you?
Ah, I don't know.
Why don't you know? Who gave it to you?
There is someone. Cheap dude.
Cheap dude?
Hello.
Hello, this is Captain Kim Yoon Seong.
Leaving from Incheon,
planning to arrive at Turkey, this is Wings Air 551.
For the weather, because the cloud is spread, I am expecting some turbulence.
Please be extra careful.
Hello. Welcome.
Hello.
Controller Kang Dong Soo is just a friend.
He's not just a friend.
Not to Kang Dong Soo.
Staying next to him saying that you are his friend...
That could make it even harder for Kang Dong Soo.
I don't want Captain and Dong Soo to be uncomfortable.
There is nothing I can do.
Ask for the permission to departure.
Roger.
Incheon Tower. This is Wing's Air flight 551..
Ready for departure.
Roger. Wing's Air, 551...
Wind is blowing at 9 knots, at 310 degrees.
Clear for takeoff, runway 34.
Roger. Wings Air 551.
Clear for takeoff. Runway 34.
Wings Air 551 - Incheon to Istanbul, Turkey
You are a bit strange today.
You look at me way more than usual.
You did clean it up completely, right?
I am talking about Manager Choi Ji Won.
I am just curious. I also feel like I should make sure.
It keeps bugging me somehow.
Do you believe me?
Can I believe you?
Then, I will believe in you.
There are a lot.
Lots of people are asking for these.
I will help you.
Thank you.
Which customer is it?
Is something wrong, Sunbae?
What a nonsense situation.
Calm down, and tell us about it.
I gave him my heart, but...
A guy who stole my money and ran away is on this plane!
Omo, really? How can this happen?
I am going to crush them.
Let's crush them.
I want to talk.
Hello.
Are you the one who wanted to talk to m...
I can't believe that we met each other here.
We are bonded together somehow, Passenger.
When will you pay back my money, Passenger?
Right now, I...
Send the money to my bank account at least by tomorrow.
Of course, the principal, plus the interest.
If you don't, you know what will happen, right?
You looked so cool!
Passenger, please help your stomach.
Me too.
Honey, let's eat.
Passenger, smile.
You, are you that happy? Huh?!
Passenger, are you not feeling well?
Not at all.
Manager, the truth is...
He must be so troubled by now.
Still, you once used to love him...
Love? No way.
That man is totally out of my list.
Sunbae-nim.
It's ready.
What is that?
It's a cup of drink that a passenger ordered.
Is it a drink that's edible?
Of course.
I won't allow any actions to harm the customer because of your personal feeling.
It's not something that Manager should say since you were the one who caused a problem because of your personal feelings.
Sunbae-nim. That's a bit too much.
That's right. I ran into that accident because I was being careless because of my personal feeling.
That's why I hope that you do not make a mistake like me.
Because of that one mistake, you can be hurt for 7 years, no... forever.
What should we do?
Whatever.
If she never allows it, what can she do?
Manager drank it.
Constipation medicine.
Thank you, have a safe trip.
Why are you being like this?
Passenger.
Did you have a comfortable flight?
If you were uncomfortable, I am sincerely sorry.
We are sorry sincerely.
Honey, it's not like that.
Let go of me. I am going back to Seoul right away.
Ah, Honey, really!
Um... Manager...
Do you feel alright?
What?
I'm very sorry.
Thank you for your hard work.
Sa Rang, don't worry.
How can I not worry?
The truth is that that wasn't actually the constipation medicine.
I lied and gave her the vitamin medicine.
Sunbae!
Wings Air 091, Incheon Tower.
The wind's at 320 degrees at 11 knotts.
Clear to land at runway 34.
Team Leader, it's almost time to switch.
Is something wrong?
You didn't even have a cup of coffee today.
All you did was sitting down and working.
Did I ever not work?
Does anyone have plans for after?
The work as a flight controller...
She thought it's exactly the same level as clearing up the traffic on a road.
Ah, I am getting pissed off.
People don't know how important our job is.
So...
Did you break up with her?
I am sorry, Team Leader.
What is it to be sorry?
I hope it works out well for you.
I am sorry that I am dating and having fun alone while you are having trouble.
What is there to trouble me?
I am not troubled at all.
I am pretty good at estimating.
With the eyes of controller.
Everyone, have more drinks.
Be sure to see and hear...
Watch and confirm.
She just said watch and confirm.
Penguin, where are you hurt?
Fluffy, you should go to the bed early.
I will play a little while Unnie is gone, Ahjussi.
Instead, don't be sick.
Were you sick?
Han Da Jin.
Who is it?
Da Jin...
Han Da Jin.
Han Da Jin!
Han Da Jin.
Aigoo, he is totally drunken.
Three-hundred won Oppa!
Yes, Fluffy.
Where did you drink too much?
Ahjussi...
Why?
Did something happen?
Is 300 won Oppa sick?
Where did it hurt to make you come here?
I am not sure, Doctor.
There is no fever.
It's not cold either.
Where did it hurt?
My heart...
Here?
Or here?
Here...
It aches too much.
You will be fine after you get the shot.
Please turn over.
Does it hurt you?
No.
It does not hurt me at all.
You endured well.
Here is the candy.
Thank you.
Thank you...
This is donation box for the people affected by the recent earthquake.
Pick something.
It's expensive.
It's the first time to have a nice meal together.
This is totally fine.
Us together?
I believe in Captain.
Thank you.
This is perfect appetizer to have when you drink.
Do you want a cup of wine?
Captain, we have the flight soon. That is disappointing.
I was kidding.
This is just like dakgochi (skewered chicken).
It is chicken.
It's delicious.
Let's come here often.
Do you have any memorable incident from here?
I do.
First meal to have together in a foreign country while facing each other.
Captain Han and I.
This is really big.
Skewered chickens are normally on the wooden stick.
That makes it even more delicious.
Thank you.
What is this?
Dates.
Dates?
To muslims, it's fruit from god.
To the people who live in a dry desert,
this is like oasis, main food, and vitamin.
So this tiny thing is absolutely needed for many people.
It's too great to eat.
It is sweet like honey.
Hello, Pilots Kim and Han.
Hello.
Welcome.
Hello. Welcome.
I will guide you to your seats.
Can I please see your tickets?
You don't need to care about them.
I see.
Hello.
Wings Air 552 (Istanbul->Incheon)
What's wrong?
I think I slept in a wrong position.
My neck hurts a little.
I will be sleeping before you, Captain.
Okay.
Wings Air 552, Moscow Control. Can you fly to fly level 350?
Moscow Control, this is Wings Air 552. We can climb to fly level 350.
Ji Young, Ji Young!
Please calm down. We will help you.
Let go! Let go of me!
Ji Young! Ji Young!
Ji Young!
Ji Young! Ji Young!
Ji Young!
Ji Young.
She probably is here.
Don't worry.
Ji Young!
Ji Young! Jung Ji Young!
I am sorry.
Ji Young!
Ji Young!!
Ji Young!
Ji Young!!
Passenger.
Here...
Ji Young.
Ji Young...
I hate Unnie. It's scary.
Unnie.
Don't worry.
There is no earthquake anymore.
-Unnie, I am scared. -Ji Young...
You are fine.
Unnie.
It's fine.
It's not Ji Young's fault at all.
Okay?
If you cry, you will look a little ugly.
Let's smile. We need to smile.
What's your name?
Ji Hye. It's Jung Ji Hye.
Where is your mom?
Then, what about Dad?
I don't have any.
Dad and Mom are far away...
Unnie, don't cry.
Unnie is not crying.
Unnie...
Unnie.
You are done with dressing.
I never expected to lose my sister by the earthquake that I only got to see from the news on television.
Even I can't believe it yet.
It must be very hard for them.
I am sorry.
I don't know what to say...
No, it's fine. Thank you for the help.
Then what will happen to Ji Hye and Ji Young when they go back to Korea?
Either me or Grandma will take care of them.
We will think of it later, and we should help the kids understand first.
I see.
You should say thank you.
Thank you.
Ji Hye, you really are a great sister.
Unnie, you should say thank you.
Thank you.
Please do some hard work.
Yes, thank you for your work.
Please do some hard work, Captain.
Yes, we will take you to Incheon with comfort.
We will prepare your meal.
Enjoy your food.
Which meal would you like?
Pilot Han.
What were you being nosy about earlier?
I wasn't being nosy.
The world is really painful.
When the tears block your sight, it will disturb the flight.
Take care of the tears quickly.
You are a pilot.
When the pilot is shaky, the plane gets shaky too.
Thank you.
From next time, no matter what happens, wipe all your tears off before coming to cockpit.
Do you understand, Pilot Han?
Yes.
I will fix it.
Ms. Mal Ja.
I can't believe Ms. Mal Ja called me at this time.
I will leave the office soon, why?
Yes?
Do you think I am a nanny?
Um...
Hello?
Hello!
Seriously, Mal Ja...
I think there is something wrong with the engine.
But I am not exactly sure what's going on.
Please help.
Which line is it?
It's on the second line.
Yes.
Check up the checkpoint first...
For this part...
Do this.
Ahjussi!
Oh, Dong Soo!
I drank too much yesterday, huh?
I am sorry.
It's fine.
Dong Soo, thank you.
And Guliver opened his eyes.
"Where am I?" Guliver kept looking around.
But Guliver could not move at all.
His hands weren't moving, feet weren't moving, and his whole body wasn't moving.
When he looked, his hands, legs, and even his hair were all tied! Tied everywhere!
Da Yeon.
Yes, Min Ho?
That Ahjussi is super funny.
Who is he?
He is my Oppa. My Oppa.
Cotton candy which grows on a wooden stick like a tree...
Cotton candy which is white and clean like snow...
You are good!
Cotton candy that I eat when I go on a picnic with my mom.
-Fluffy!! -Captain!!
Were you doing well?
Yes. I danced and sang at kindergarten today.
My friends and my teacher really liked it!
Woah, they liked what my Fluffy did?
By the way, 300 won Oppa was super cool!
He read a book to my friends.
All my friends really liked it!
My Fluffy must have liked it as well.
Should I teach you the song that I learned today?
Roger.
Did you have a nice trip?
Yes, I did.
Cotton candy which grows on a wooden stick like a tree...
Cotton candy which is white and clean like snow...
Cotton candy that I eat when I go on a picnic with my mom.
Big cotton candy that gets holes when I blow it.
Fluffy, good night.
Good night for 300 won Oppa too.
Yes.
I am leaving now.
Okay.
Since it's cold, do you want to have a cup of tea?
No thanks.
I will just leave.
Go in.
Go ahead.
Thank you.
Bye.
Yes, Sunbae-nim.
Yes.
Thank you for your work.
No, no... I will be there to get it.
Yes. I will see you there then.
Yes.
Voice recorder.
This is the summary of what happened.
With this, we are ending everything.
You know that I am a neat person.
Don't ever spill it out publically.
If it's found out, both you and I will go down.
Don't forget that.
Do not worry.
Also, one more thing.
Even if it gets found out,
don't get me involved.
Yes, I will do that.
I believe in you.
Hello.
-Did you have a safe trip to Turkey? -Yes.
You must have been happy because you got to go shoping there which you love to do.
Shopping? I didn't get to do anything like that.
Why? You were so excited about it.
Why?
Are you perhaps expecting give and take?
What do you mean by give and take?
Mist. Did you want something like that?
I knew it.
That's not it.
Mist is for your skin's health...
Fine.
I will buy you exactly the same thing.
Mist? I got it.
I am not a that kind of man.
Then what kind of things you want?
Where are you running off to?
Please help me a little.
That's what friends are for.
I really am not a that kind of person.
Yes, I understand, Pilot Huh.
-Did you have a good sleep, Captain? -Yes.
I did.
There is nothing like this in your wallet, right?
Do you want me to have it?
Well, I think it's better to have it than not having it.
There is something going on between them for sure.
Um, were you looking for me, Team Leader?
Yes, come in.
You know that I care a lot about you, right?
Of course. If it wasn't Team Leader, who would take a good care of me?
I like that.
I will ask you right away then.
In this company, couple...
Do you feel anything like that?
In-company couple?
I am not sure.
Be more sensitive. Sensitive.
Perhaps, Captain Kim and Pilot Han?
Come in.
Ma'am.
Stop!
You will be spitting on me.
Just say it.
I am thinking that something is going on between Captain Kim Yoon Seong and Pilot Han Da Jin.
What did you say?
I think it's that kind of relationship.
With Pilot Han?
My information is 100% certain.
Han Da Jin...
Are you sure?
Please believe me.
Nuclear Bomb
Han Da Jin...
Am I behind Han Da Jin?
Manager Choi Ji Won.
Are you really having relationship with Captain Kim Yoon Seong?
Yes, I told you before.
Stop.
Stop it, and
It's not -ing.
Past is past.
Past is only past.
Don't you agree?
Manager Choi Ji Won.
Yes.
Just get out now.
You know that you aren't the right person to protect Captain Kim Yoon Seong.
Was it fun to play around with me? Huh?
What do you mean...
You can't protect Kim Yoon Seong.
But I can...
protect him, or eliminate him.
I, Hong Mi Joo can do that.